1
00:00:00,237 --> 00:00:01,906
♪ Musique dramatique ♪

2
00:00:02,006 --> 00:00:03,183
- [criant, clamant]
- [Mo] Terre rare

3
00:00:03,207 --> 00:00:04,576
le site minier est sur notre rivière,

4
00:00:04,709 --> 00:00:06,911
où nos ancêtres
abreuvé leurs chevaux.

5
00:00:07,512 --> 00:00:09,356
[Andrea] Il y a un accord sur le fentanyl
descendre aujourd'hui.

6
00:00:09,380 --> 00:00:10,620
Lieu appelé la Zone de la Mort.

7
00:00:10,682 --> 00:00:12,149
[Calvin] Deux gangs violents, donc

8
00:00:12,249 --> 00:00:13,685
nous devons être appelés.

9
00:00:13,785 --> 00:00:14,785
C'est une bombe.

10
00:00:14,886 --> 00:00:15,886
Couvre-moi.

11
00:00:15,953 --> 00:00:16,988
Où est Kayce?

12
00:00:17,922 --> 00:00:19,090
[coup de feu]

13
00:00:20,692 --> 00:00:21,702
[Thomas] Les Duttons sont tous nés

14
00:00:21,726 --> 00:00:23,795
avec l'instinct de tueur.

15
00:00:23,928 --> 00:00:25,697
Tu n'es pas un tueur, Kayce.

16
00:00:26,998 --> 00:00:28,600
Tu es un protecteur.

17
00:00:30,959 --> 00:00:33,462
♪ Musique passionnante ♪

18
00:00:45,355 --> 00:00:48,625
Mme Turek, que puis-je faire pour vous ?

19
00:00:50,661 --> 00:00:52,929
La chaussure est devenue froide, Nate.

20
00:00:52,996 --> 00:00:56,132
J'ai besoin d'un enjeu pour reconstruire.

21
00:00:56,199 --> 00:00:57,534
Votre marqueur coûte près de 8 000 $.

22
00:00:57,634 --> 00:01:00,503
Deux de plus, cela fait dix.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,614
Vous savez tous les deux que je suis bon pour ça.

24
00:01:06,451 --> 00:01:08,653
2 000 $ pour Mme Turek.

25
00:01:08,719 --> 00:01:11,956
♪ Je me le fais moi-même ♪

26
00:01:21,331 --> 00:01:24,635
[vent sifflant]

27
00:01:39,249 --> 00:01:42,953
♪ musique menaçante ♪

28
00:01:53,030 --> 00:01:55,933
[explosion]

29
00:01:56,033 --> 00:01:58,202
♪ musique envolée et dynamique ♪

30
00:02:22,893 --> 00:02:25,029
♪♪♪

31
00:02:28,666 --> 00:02:31,235
♪ musique édifiante ♪

32
00:02:55,660 --> 00:02:58,996
Combattre votre propre personnalité
ouragan ici.

33
00:03:00,130 --> 00:03:02,667
[Kayce] L'étalon s'est cassé
à travers le mur du paddock

34
00:03:02,767 --> 00:03:04,869
et deux autres clôtures cette semaine.

35
00:03:06,136 --> 00:03:08,105
Découpez l'ancien bloc.

36
00:03:08,939 --> 00:03:11,008
J'ai trouvé un cheval que même toi tu ne peux pas apprivoiser.

37
00:03:11,842 --> 00:03:13,878
Je n'ai pas eu le temps.

38
00:03:14,011 --> 00:03:15,622
C'est bon de te voir
remettez-vous sur pied, Monsieur le Président.

39
00:03:15,646 --> 00:03:19,449
Ouais, eh bien, j'ai été mis
au pâturage assez longtemps.

40
00:03:19,550 --> 00:03:22,052
J'ai encore assez d'énergie
pour y donner ta mustang

41
00:03:22,152 --> 00:03:23,187
une course pour son argent.

42
00:03:23,287 --> 00:03:24,655
Oh ouais?

43
00:03:24,722 --> 00:03:26,633
Pourquoi ne prends-tu pas un marteau,
te rendre utile ?

44
00:03:26,657 --> 00:03:28,826
Ah, j'ai laissé mon seau à lunch au rez-de-chaussée.

45
00:03:28,926 --> 00:03:32,261
[rires] La bombe n'a pas affecté
son sens de l'humour.

46
00:03:32,362 --> 00:03:34,198
Peut-être votre mémoire, cependant.

47
00:03:34,298 --> 00:03:35,900
Celui qui a tenté l'assassinat

48
00:03:36,033 --> 00:03:37,534
balayé leurs traces.

49
00:03:37,635 --> 00:03:39,269
La menace est toujours là.

50
00:03:40,671 --> 00:03:43,874
Tout comme la menace
à Broken Rock depuis la mine.

51
00:03:43,974 --> 00:03:45,676
Prêt à inaugurer aujourd’hui.

52
00:03:45,743 --> 00:03:48,511
[Thomas] Il semble que le gouvernement
sait seulement comment réduire les formalités administratives

53
00:03:48,579 --> 00:03:50,981
en perpétuant l’iniquité
est en ligne.

54
00:03:51,048 --> 00:03:54,318
Quelque chose me dit que tu as
votre contre-coup de poing prévu.

55
00:03:54,418 --> 00:03:56,286
♪ Musique lente et tendue ♪

56
00:03:56,386 --> 00:03:59,456
Comment va ton piya wiconi
avec les maréchaux ?

57
00:04:00,691 --> 00:04:03,794
Le nouveau chemin comporte des bosses familières.

58
00:04:03,894 --> 00:04:05,495
Chaque jour est un test.

59
00:04:05,562 --> 00:04:07,131
Ouais.

60
00:04:08,032 --> 00:04:10,600
Et nous devons atteindre le nôtre.

61
00:04:10,701 --> 00:04:12,569
- Content de te voir.
- Toi aussi.

62
00:04:12,703 --> 00:04:14,304
Plus tard.

63
00:04:20,344 --> 00:04:22,546
♪♪♪

64
00:04:30,254 --> 00:04:31,722
Hé, il est là.

65
00:04:31,822 --> 00:04:34,134
Hé, tu t'en occupes encore
des sauvetages d'animaux à East Camp ?

66
00:04:34,158 --> 00:04:36,794
[se moque] Je parie que tu avais ça
chambré tout le week-end.

67
00:04:36,894 --> 00:04:38,571
Eh bien, mec, j'aurais
te frapper avec plus tôt

68
00:04:38,595 --> 00:04:40,965
si jamais tu retournais un texto.

69
00:04:41,098 --> 00:04:42,966
L'élevage limite mon temps d'écran.

70
00:04:43,067 --> 00:04:44,735
Ouais. Limite beaucoup de choses.

71
00:04:44,835 --> 00:04:47,013
- Oh, tu as quelque chose à dire ?
- Ouais, c'est juste un peu dur

72
00:04:47,037 --> 00:04:48,639
être à fond tout le temps

73
00:04:48,773 --> 00:04:50,507
si tu fais toujours tourner les assiettes, mec.

74
00:04:50,607 --> 00:04:52,807
Eh bien, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
maîtrisé l'art du sabotage

75
00:04:52,910 --> 00:04:55,579
mes relations et obligations
comme toi.

76
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
Pourquoi ai-je toujours l'impression d'avoir apporté

77
00:04:57,414 --> 00:04:59,449
un couteau pour une fusillade avec toi ?

78
00:04:59,583 --> 00:05:01,185
Cela ne te ferait tout simplement pas de mal

79
00:05:01,285 --> 00:05:03,888
essayer de créer des liens
avec tes coéquipiers, Kayce.

80
00:05:03,988 --> 00:05:06,724
Tu m'as amené ici
pour écraser des crânes, pas pour se tenir la main.

81
00:05:06,824 --> 00:05:07,824
[tirs d'armes à feu airsoft]

82
00:05:07,892 --> 00:05:09,794
[Belle] Arrêtez tous.

83
00:05:09,894 --> 00:05:11,696
♪ Musique décalée ♪

84
00:05:16,533 --> 00:05:18,068
Qu'est-ce qui se passe ici ?

85
00:05:18,168 --> 00:05:20,337
Vos adjoints transforment notre espace de travail

86
00:05:20,470 --> 00:05:21,706
dans une salle de barboteuse.

87
00:05:21,806 --> 00:05:24,240
Appuyez sur la gâchette, voyez ce qui se passe.

88
00:05:24,341 --> 00:05:25,710
Neuf heures.

89
00:05:25,810 --> 00:05:26,911
[Belle] Ne le fais pas.

90
00:05:27,011 --> 00:05:29,046
Ne le fais pas.

91
00:05:30,014 --> 00:05:31,481
[Belle soupire]

92
00:05:32,582 --> 00:05:34,551
Tu sais quoi ?

93
00:05:35,419 --> 00:05:36,586
Arrêtez-le !

94
00:05:36,687 --> 00:05:38,555
- Contrôle de fumée.
- [Andréa rit]

95
00:05:38,655 --> 00:05:41,091
Mon cul. Je t'avais mort de droit
si Cowboy ne t'a pas aidé.

96
00:05:41,191 --> 00:05:43,027
[Belle] Cal, veux-tu leur rappeler s'il te plaît

97
00:05:43,127 --> 00:05:44,394
leurs jouets sont pour dehors ?

98
00:05:44,494 --> 00:05:46,263
Nous sommes des Marshals, pas des policiers amusants.

99
00:05:46,330 --> 00:05:48,532
- Comment m'as-tu repéré ?
- [Belle] Probablement ça

100
00:05:48,665 --> 00:05:50,167
du chou puant que tu appelles du parfum.

101
00:05:50,267 --> 00:05:51,311
[Calvin] Eh, les sens Spidey de Kayce

102
00:05:51,335 --> 00:05:52,737
étaient légendaires dans les équipes.

103
00:05:52,837 --> 00:05:54,371
Pas besoin d'être un super-héros pour savoir

104
00:05:54,504 --> 00:05:56,040
que Miles était sur le point de se faire enculer.

105
00:05:56,140 --> 00:05:57,374
[rires]

106
00:05:57,507 --> 00:05:59,977
Très bien, comment auriez-vous
vidé la pièce ?

107
00:06:00,044 --> 00:06:02,713
D'une manière où je ne finirais pas mort.

108
00:06:02,847 --> 00:06:04,324
Vous prenez le bien immobilier, vous le détenez.

109
00:06:04,348 --> 00:06:07,217
Eh bien, compte tenu
J'ai failli être tué deux fois

110
00:06:07,317 --> 00:06:09,553
depuis que Kayce l'a montré,

111
00:06:09,653 --> 00:06:11,789
La formation CQB ne fera peut-être pas de mal.

112
00:06:11,889 --> 00:06:13,457
Évoluer ou mourir, non ?

113
00:06:13,523 --> 00:06:14,963
Ouais, ça pourrait être une bonne opportunité

114
00:06:15,025 --> 00:06:16,894
pour enseigner quelques tactiques d'homme-grenouille.

115
00:06:17,027 --> 00:06:18,963
- Montrez-leur le chemin, chef.
- [rires]

116
00:06:19,029 --> 00:06:21,465
Non, j'ai reçu trop d'e-mails
et la paperasse, donc...

117
00:06:21,565 --> 00:06:23,633
- Ah.
- ...la parole est à vous.

118
00:06:26,003 --> 00:06:27,637
Amusez-vous à créer des liens avec votre équipe.

119
00:06:27,704 --> 00:06:29,106
[rires]

120
00:06:42,186 --> 00:06:44,421
♪ musique menaçante ♪

121
00:06:53,363 --> 00:06:55,099
[le moteur s'arrête]

122
00:06:55,399 --> 00:06:57,567
♪♪♪

123
00:06:59,770 --> 00:07:01,471
Dégagez la route !

124
00:07:02,272 --> 00:07:03,540
Je déplace la terre aujourd'hui.

125
00:07:03,640 --> 00:07:05,242
Vous devez bouger.

126
00:07:05,976 --> 00:07:08,512
Vous êtes sur une propriété de réservation,

127
00:07:08,578 --> 00:07:12,883
ne te met dans aucune position
pour nous dire ce que nous devons faire.

128
00:07:17,621 --> 00:07:20,357
L'autoroute a été détruite.
Nous avons été redirigés.

129
00:07:20,424 --> 00:07:22,759
C'est la seule autre façon
au site minier.

130
00:07:22,860 --> 00:07:26,630
Le seul endroit sur cette route
vous emmènera à...

131
00:07:26,763 --> 00:07:28,632
est une accusation d'intrusion.

132
00:07:30,801 --> 00:07:32,136
[Mo] Mieux vaut y retourner

133
00:07:32,269 --> 00:07:35,305
comment es-tu venu, mon ami.

134
00:07:39,076 --> 00:07:41,478
Il n'y a aucune chance pour ça
les chiens de fer peuvent faire demi-tour ici.

135
00:07:41,578 --> 00:07:44,681
Eh bien, ce sont nos camions maintenant.

136
00:07:57,895 --> 00:08:00,097
Très bien, à vous, c'est parti.

137
00:08:00,164 --> 00:08:02,399
♪ Musique lente et tendue ♪

138
00:08:06,236 --> 00:08:08,839
- Déménagement.
- Se déplacer.

139
00:08:13,277 --> 00:08:14,644
[Kayce] Et voilà.

140
00:08:14,744 --> 00:08:17,747
- Je ne me suis pas fait enculer cette fois-là.
- [Kayce] Exactement.

141
00:08:17,814 --> 00:08:19,816
Vous prenez le bien immobilier et vous le détenez.

142
00:08:19,917 --> 00:08:21,351
Bon.

143
00:08:21,451 --> 00:08:24,354
Ouais, et personne n'a été abattu.
C'est encourageant.

144
00:08:24,488 --> 00:08:26,023
Cowboy a augmenté l'intensité.

145
00:08:26,123 --> 00:08:27,967
[Calvin] Tu vas avoir
pour maintenir cette intensité,

146
00:08:27,991 --> 00:08:30,460
parce que nous avons un problème au rez.

147
00:08:30,560 --> 00:08:31,800
Cela a besoin de l'aide des US Marshals ?

148
00:08:31,895 --> 00:08:33,864
Il y a une impasse
entre rez et camionneurs

149
00:08:33,998 --> 00:08:35,265
j'essaie d'accéder à cette nouvelle mine.

150
00:08:35,332 --> 00:08:37,167
- L'inauguration des travaux est aujourd'hui.
- C'est censé l'être.

151
00:08:37,267 --> 00:08:39,970
Il y a eu un incident sur la 191 hier soir.

152
00:08:40,070 --> 00:08:42,339
- Quel genre d'incident ?
- Le genre qui fait un trou

153
00:08:42,439 --> 00:08:45,509
sur l'autoroute, et maintenant
nous avons des camions et des engins de terrassement

154
00:08:45,609 --> 00:08:47,544
être dévié sur une route d'accès

155
00:08:47,644 --> 00:08:49,389
qui traverse Broken Rock
et le rez réclame

156
00:08:49,413 --> 00:08:51,215
qu'ils sont en infraction.

157
00:08:51,348 --> 00:08:52,917
C'est une façon de ralentir les progrès.

158
00:08:53,017 --> 00:08:54,961
En plus de cela, les goulots d'étranglement
les éleveurs y sont pris

159
00:08:54,985 --> 00:08:56,829
essayant d'obtenir leur bétail
aux enchères aujourd'hui, alors...

160
00:08:56,853 --> 00:09:00,190
Eh bien, c'est de l'argent et de la nourriture
sur leur table.

161
00:09:00,290 --> 00:09:01,791
Je te parie qu'ils sont à couteaux tirés.

162
00:09:01,892 --> 00:09:03,132
Et c'est pourquoi on nous a demandé

163
00:09:03,193 --> 00:09:05,162
pour évacuer les gens de la scène.

164
00:09:05,262 --> 00:09:07,031
♪ Musique lente et tendue ♪

165
00:09:07,131 --> 00:09:09,333
Cela fait partie de notre devoir, vous tous.

166
00:09:09,399 --> 00:09:12,202
Allez. Maréchaux américains
j'ai résisté aux foules

167
00:09:12,336 --> 00:09:14,704
pour les cavaliers de la liberté
et l'intégration scolaire.

168
00:09:14,804 --> 00:09:16,349
Puis je suis allé à Wounded Knee où ils ont tiré

169
00:09:16,373 --> 00:09:18,133
un demi-million de tours
chez les militants autochtones

170
00:09:18,208 --> 00:09:20,744
y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées.

171
00:09:20,844 --> 00:09:22,046
Je ne suis pas là pour ça.

172
00:09:22,179 --> 00:09:25,615
Nos ordres doivent être effacés
les locaux, Miles.

173
00:09:26,850 --> 00:09:29,053
Je pensais que tu serais heureux
nous soutenons le rez.

174
00:09:29,153 --> 00:09:30,687
Il n'y a pas de quoi être heureux

175
00:09:30,747 --> 00:09:33,350
quand tu marches
dans un conflit vieux de 500 ans.

176
00:09:33,457 --> 00:09:35,892
Quand les locaux voient les fédéraux
se ranger du côté de Broken Rock,

177
00:09:36,026 --> 00:09:38,062
nous allons verser
de l'essence sur un feu.

178
00:09:38,162 --> 00:09:40,297
Enfilez l'armure dure, vous tous.

179
00:09:40,878 --> 00:09:42,846
Parce que nous allons au combat.

180
00:09:50,684 --> 00:09:52,653
♪ Musique lente et atmosphérique ♪

181
00:09:52,738 --> 00:09:53,801
C'est plus effrayant

182
00:09:53,802 --> 00:09:56,345
affronter nos voisins
qu'avec des gangs ou des milices.

183
00:09:56,346 --> 00:09:58,158
[Andrea] Je vais faire des choses
bizarre pour toi au club

184
00:09:58,182 --> 00:10:00,317
quand tu as gazé tes filles de tennis avec des gaz lacrymogènes ?

185
00:10:00,417 --> 00:10:02,352
Espérons que l'armure
C'est une démonstration de force suffisante.

186
00:10:02,452 --> 00:10:04,488
Sinon, un équipement moins mortel sort.

187
00:10:04,621 --> 00:10:06,924
Croyez Cal sur parole
on ne le visera pas ma tribu ?

188
00:10:06,991 --> 00:10:08,258
C'est ce qu'il a dit.

189
00:10:08,466 --> 00:10:10,468
Broken Rock est vu
beaucoup de promesses non tenues.

190
00:10:10,601 --> 00:10:11,902
Alors, qui a fait sauter cette route ?

191
00:10:11,969 --> 00:10:13,938
Quelqu'un du rez ?
Votre pote le Président ?

192
00:10:14,005 --> 00:10:17,075
Beaucoup de choses anormales se produisent dans la nature.

193
00:10:17,175 --> 00:10:19,044
Ouais, mais Rainwater ne peut pas vraiment s'attendre

194
00:10:19,144 --> 00:10:20,911
il va garder tout cet équipement.

195
00:10:20,978 --> 00:10:22,780
Ce ne sont que des monnaies d’échange.

196
00:10:22,847 --> 00:10:25,583
Ce n'est pas la première confrontation comme celle-ci
pour le Président. C'est vrai, Kayce ?

197
00:10:27,318 --> 00:10:29,520
Eh bien, de quoi parlait-il ?

198
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
Bétail. Type de.

199
00:10:32,690 --> 00:10:35,526
Un peu comme ça
sur les camions et la mine.

200
00:10:35,626 --> 00:10:37,728
Comment s’est terminé celui-là ?

201
00:10:38,629 --> 00:10:40,198
Péniblement.

202
00:10:47,638 --> 00:10:49,840
[klaxons klaxonnant]

203
00:10:53,010 --> 00:10:54,845
150 000 miles carrés de rien

204
00:10:54,945 --> 00:10:56,647
et les gens trouvent toujours un embouteillage.

205
00:10:56,714 --> 00:10:59,150
Ouais, c'est un peu plus
d'un cirque que prévu.

206
00:10:59,217 --> 00:11:01,217
Ouais, eh bien, est-ce que nous
les maîtres de piste ou le prochain acte ?

207
00:11:01,286 --> 00:11:04,389
Miles, regardons ça,
ce barrage routier à venir,

208
00:11:04,522 --> 00:11:05,966
commencer à évaluer les joueurs. [renifle]

209
00:11:05,990 --> 00:11:07,825
Pèlerins dans un pays étrange.

210
00:11:07,892 --> 00:11:09,394
Soudain, je suis ta myrtille.

211
00:11:09,527 --> 00:11:10,828
[éleveur] Kayce Dutton.

212
00:11:11,629 --> 00:11:14,832
Dieu merci, tu es arrivé à
mettez votre corde autour de ce désordre.

213
00:11:14,899 --> 00:11:18,536
Kayce ici, il était un sacré
d'un agent d'élevage.

214
00:11:18,669 --> 00:11:20,805
Il va arranger cette situation,

215
00:11:20,871 --> 00:11:23,040
tout comme son père le faisait.

216
00:11:23,174 --> 00:11:25,843
Vous avez besoin de muscle supplémentaire
pour faire tomber ces barrages routiers,

217
00:11:25,910 --> 00:11:28,679
- tu nous le fais savoir.
- D'accord, merci.

218
00:11:29,480 --> 00:11:30,657
[Andrea] Terriblement populaire pour un reclus.

219
00:11:30,681 --> 00:11:33,050
Ouais, donne-moi une minute.

220
00:11:33,151 --> 00:11:34,519
Ooh. J'en ai les yeux rivés sur quelques-uns

221
00:11:34,619 --> 00:11:36,099
qui ont l'air d'avoir déjà tourné.

222
00:11:36,154 --> 00:11:37,522
[Kayce] Randall Clegg.

223
00:11:37,622 --> 00:11:38,989
[Andrea] Nous rend fous.

224
00:11:39,090 --> 00:11:40,858
Très armé, très en colère.

225
00:11:40,925 --> 00:11:42,360
C'est la marque Clegg.

226
00:11:42,460 --> 00:11:44,271
Ils ont été dans ces régions
aussi longtemps que ma famille.

227
00:11:44,295 --> 00:11:46,063
Ouais, sans argent et sans pouvoir.

228
00:11:46,164 --> 00:11:50,235
Leur complexe familial a reçu un
visite d'ATF il y a quelques années,

229
00:11:50,335 --> 00:11:51,769
presque Ruby Ridge.

230
00:11:51,869 --> 00:11:54,539
La police locale leur donne
depuis, une large place.

231
00:11:54,639 --> 00:11:55,906
Pas assez large.

232
00:11:56,006 --> 00:11:57,575
C'est toi qui as causé ça, Dutton.

233
00:11:57,675 --> 00:12:01,112
Renforcer l’eau de pluie
en donnant le Yellowstone.

234
00:12:01,246 --> 00:12:04,081
Il a oublié la place du rez sur
le totem dans ces régions.

235
00:12:04,182 --> 00:12:05,483
Je suis juste ici pour faire mon travail.

236
00:12:05,583 --> 00:12:08,586
Donner l'héritage familial
pour changer de canapé ?

237
00:12:08,686 --> 00:12:11,922
Votre père doit se rouler dans sa tombe.

238
00:12:12,022 --> 00:12:14,392
D'accord, vous gênez les agents fédéraux.

239
00:12:14,459 --> 00:12:16,594
Le nom de famille ne porte plus l'eau,

240
00:12:16,694 --> 00:12:19,497
donc tu dois te cacher
derrière un insigne fédéral.

241
00:12:19,597 --> 00:12:22,500
♪ Musique tendue et dramatique ♪

242
00:12:23,868 --> 00:12:25,836
Comment les puissants sont tombés.

243
00:12:25,936 --> 00:12:29,674
J'ai encore un long chemin à parcourir
avant de vous en parler.

244
00:12:37,182 --> 00:12:39,160
- [foule criant avec colère]
- [homme] Vous gênez !

245
00:12:39,184 --> 00:12:41,852
[cris qui se chevauchent]

246
00:12:49,327 --> 00:12:52,062
Vous, fils de pute
ça va tout me coûter.

247
00:12:53,598 --> 00:12:55,132
Les fédéraux vont vous jeter en cage.

248
00:12:55,266 --> 00:12:56,877
[Calvin] D'accord, vous tous.
C'est tout, vous tous.

249
00:12:56,901 --> 00:12:58,436
C'est le pays de Broken Rock.

250
00:12:58,536 --> 00:13:01,506
Et j'ai besoin que tu effaces tout
ces intrus sortent d'ici.

251
00:13:01,639 --> 00:13:04,409
Ils doivent y aller. Allez. Sortez-les.

252
00:13:04,509 --> 00:13:05,610
Allez, tu dois y aller.

253
00:13:05,676 --> 00:13:07,512
Vous ne les déplacerez pas, je le ferai !

254
00:13:07,612 --> 00:13:08,779
Hé, hé, hé, hé.

255
00:13:08,879 --> 00:13:11,949
- Reste en retrait.
- Lâchez-moi !

256
00:13:12,049 --> 00:13:13,618
- Je l'ai eu.
- Lâchez-moi !

257
00:13:13,684 --> 00:13:15,653
- Descendez!
- Retournez à votre camion.

258
00:13:15,786 --> 00:13:17,154
Revenir.

259
00:13:17,255 --> 00:13:19,099
Reviens ici, et tu es
aux poignets. Vous comprenez?

260
00:13:19,123 --> 00:13:21,926
Cela signifie que vous aussi. Allez, perdez-vous !

261
00:13:22,026 --> 00:13:23,428
De quel côté es-tu ?

262
00:13:23,528 --> 00:13:25,596
Terre de Broken Rock.

263
00:13:25,663 --> 00:13:29,367
Sortez tous d'ici ! Allons-y!

264
00:13:29,500 --> 00:13:31,469
[cris qui se chevauchent]

265
00:13:32,937 --> 00:13:34,839
Continuez à bouger.

266
00:13:37,007 --> 00:13:38,943
De cette façon.

267
00:13:41,045 --> 00:13:43,214
Isabelle Turek?

268
00:13:43,348 --> 00:13:45,716
Maréchal adjoint Skinner.

269
00:13:45,816 --> 00:13:49,320
[se moque] J'aurais aussi changé de nom.

270
00:13:49,387 --> 00:13:50,855
- [crache]
- [halètement]

271
00:13:52,690 --> 00:13:54,525
[grognement]

272
00:13:54,659 --> 00:13:56,561
Hé! Hé.

273
00:13:56,694 --> 00:13:58,529
- Elle va bien.
- [la femme grogne]

274
00:13:58,663 --> 00:14:01,599
Nous avons de plus gros problèmes
à gérer. Allez.

275
00:14:07,305 --> 00:14:08,549
- [bavardage qui se chevauche]
- Allons-y.

276
00:14:08,573 --> 00:14:09,807
J'ai juste besoin que tu reviennes.

277
00:14:09,874 --> 00:14:11,208
Allons-y.

278
00:14:11,309 --> 00:14:12,819
Tout ce que nous faisons, c'est élever
la température ici.

279
00:14:12,843 --> 00:14:14,288
Eh bien, nous ne choisissons pas
quels ordres nous suivons.

280
00:14:14,312 --> 00:14:16,013
Allez. Tout le monde, débarrassez-les, vous tous !

281
00:14:16,080 --> 00:14:17,982
Revenir. Dos.

282
00:14:18,082 --> 00:14:20,050
- Tout ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est de garder...
- [grognements]

283
00:14:20,150 --> 00:14:23,888
- [coups de feu]
- [les gens crient]

284
00:14:28,058 --> 00:14:30,261
D'accord, ces balles nous sont destinées.

285
00:14:30,395 --> 00:14:33,197
[père] Au secours ! Elle a été abattue !

286
00:14:37,193 --> 00:14:39,137
[respiration tremblante] D'accord.
C'est exact. Continuez à respirer.

287
00:14:39,161 --> 00:14:40,405
- Tout ira bien.
- [mère renifle]

288
00:14:40,429 --> 00:14:42,023
Kayce et moi pensons que les clichés

289
00:14:42,048 --> 00:14:43,192
venait des bois là-bas.

290
00:14:43,216 --> 00:14:45,585
- Nous y sommes.
- D'accord.

291
00:14:45,685 --> 00:14:47,863
- L'aide arrive, chérie.
- [mère] je ne comprends pas

292
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
comment cela s'est produit ici.

293
00:14:49,856 --> 00:14:52,459
Ce n'était pas violent jusqu'à votre arrivée.

294
00:14:52,525 --> 00:14:54,761
♪ Musique tendue et dramatique ♪

295
00:15:11,478 --> 00:15:15,181
.308 tours. Cacher était là.

296
00:15:15,282 --> 00:15:17,684
Tir de plus de 300 mètres.
Je suppose que c'était un fusil de chasse.

297
00:15:17,750 --> 00:15:19,952
Le réduit à la moitié
les personnes présentes sur le site.

298
00:15:20,052 --> 00:15:22,555
Okay, alors ils nous ont tiré dessus
et puis quoi ?

299
00:15:24,391 --> 00:15:25,892
Brush semble piétiné de cette façon.

300
00:15:26,893 --> 00:15:30,029
- Regardez ce que vous avez causé ici.
- Nous protégions notre peuple.

301
00:15:30,096 --> 00:15:33,766
Notre? Le badge de maréchal vous met
du mauvais côté de moi.

302
00:15:33,900 --> 00:15:35,968
Trouvez un chemin pour une ambulance.

303
00:15:36,068 --> 00:15:37,236
Le côté Rez est le seul moyen d'entrer.

304
00:15:37,370 --> 00:15:39,472
Je ne peux pas venir assez tôt.

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,074
Encore une brosse cassée.

306
00:15:46,045 --> 00:15:47,914
J'ai des yeux sur moi. Se déplacer. Se déplacer.

307
00:15:48,014 --> 00:15:51,050
♪ Musique intense ♪

308
00:15:54,220 --> 00:15:56,423
Maréchaux américains. Arrêtez-vous là où vous êtes !

309
00:16:00,259 --> 00:16:02,261
[grognement]

310
00:16:04,797 --> 00:16:07,334
Tu aurais dû retourner à ton camion.

311
00:16:09,869 --> 00:16:11,270
[Miles] Nous avons fait l'impossible,

312
00:16:11,371 --> 00:16:13,015
uni le rez
et les locaux sur quelque chose.

313
00:16:13,039 --> 00:16:15,708
Méprisé par le peuple
nous risquons notre vie pour nous défendre.

314
00:16:15,775 --> 00:16:17,377
[Belle] Tu penses que les gens nous détestent maintenant ?

315
00:16:17,444 --> 00:16:19,078
Priez pour que ces filles s'en sortent,

316
00:16:19,145 --> 00:16:21,548
ou nous ne pourrons jamais montrer
nos visages ici encore.

317
00:16:21,614 --> 00:16:24,150
La meilleure chose que nous puissions faire est d'apporter
ce tireur en justice.

318
00:16:24,283 --> 00:16:25,652
[Miles] Qui est-ce ?

319
00:16:25,785 --> 00:16:27,630
Don Moore, l'éleveur
qui a lancé ce premier coup de poing.

320
00:16:27,654 --> 00:16:30,823
Remorque pleine de boeuf
il n'a pas pu aller au marché ?

321
00:16:30,923 --> 00:16:31,991
C'est un coup coûteux.

322
00:16:32,124 --> 00:16:33,693
[soupirs] Mettez-le par-dessus bord.

323
00:16:33,793 --> 00:16:35,127
Pensez-vous qu'il était un loup solitaire ?

324
00:16:35,227 --> 00:16:36,772
La police tribale ratisse
la zone pour être sûr.

325
00:16:36,796 --> 00:16:38,998
Andrea, fais parler Don, d'accord ?

326
00:16:39,131 --> 00:16:40,700
Voir s'il était le seul tireur actif,

327
00:16:40,800 --> 00:16:42,640
et, Miles, je te veux
pour renverser son monde, d'accord ?

328
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
Obtenez tout ce que vous avez sur lui, d'accord ?

329
00:16:44,504 --> 00:16:46,939
Belle, tu sais quoi faire,
se lancer dans la balistique.

330
00:16:47,039 --> 00:16:48,741
Qu’en est-il de l’impasse ?

331
00:16:48,841 --> 00:16:50,410
♪ Musique tendue et dramatique ♪

332
00:16:50,510 --> 00:16:52,445
Je ne vois aucun des deux côtés reculer.

333
00:16:52,512 --> 00:16:55,014
Est-ce que tu me racontes ce combat
ça ne fait que commencer ?

334
00:16:55,147 --> 00:16:56,683
[Miles] Le conflit a commencé il y a des siècles.

335
00:16:56,815 --> 00:16:59,651
Ne vous attendez à aucun des deux côtés
pour donner une chance à la paix.

336
00:17:03,523 --> 00:17:07,494
Mec, plus je reste ici, plus
moins je comprends cet endroit.

337
00:17:07,593 --> 00:17:10,096
Le progrès est un jeu à somme nulle
dans ces régions.

338
00:17:10,196 --> 00:17:12,331
Ça me donne l'ambiance afghane, tu sais ?

339
00:17:12,432 --> 00:17:15,668
Il n'y a pas que les gens du rez
qui font partie d'une tribu.

340
00:17:15,768 --> 00:17:18,270
C'est pour ça que les choses deviennent sanglantes
quand ils verrouillent les cornes.

341
00:17:18,371 --> 00:17:21,273
Ouais, et Rainwater revendique
à tout cet équipement ? [se moque]

342
00:17:21,340 --> 00:17:23,410
Cela va transformer l'escarmouche
dans une guerre.

343
00:17:24,611 --> 00:17:27,179
S'il te plaît, ne me demande pas
pour me retrouver au milieu de tout ça.

344
00:17:27,313 --> 00:17:29,148
Quelqu'un doit avoir de l'eau de pluie
se retirer.

345
00:17:29,248 --> 00:17:32,819
Les choses ont tendance à
s'intensifie lorsque je m'implique.

346
00:17:32,919 --> 00:17:35,855
Kayce, tu es la seule personne
Je sais qui peut combler le fossé

347
00:17:35,955 --> 00:17:38,357
entre les éleveurs et le rez.

348
00:17:38,458 --> 00:17:40,760
Je réalise sans
ma famille et le Yellowstone,

349
00:17:40,860 --> 00:17:43,195
- Je suis une île, pas un pont.
- D'accord.

350
00:17:43,295 --> 00:17:45,441
Cette chose dégénère comme
tu as dit, plus de gens sont blessés.

351
00:17:45,465 --> 00:17:47,333
Tu vas vivre avec ça ?

352
00:17:47,400 --> 00:17:49,836
♪ Musique tendue et dramatique ♪

353
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
Je vais voir ce que je peux faire.

354
00:17:51,971 --> 00:17:55,007
[les balles cliquent]

355
00:18:03,883 --> 00:18:06,085
Tu ne pouvais pas arrêter de courir
ta bouche au barrage routier,

356
00:18:06,185 --> 00:18:07,520
et maintenant, tu te calmes ?

357
00:18:11,390 --> 00:18:14,727
Les résidus sur vos mains le confirment
que tu as tiré avec un fusil.

358
00:18:15,495 --> 00:18:17,415
Alors maintenant, la seule question est :
serez-vous facturé

359
00:18:17,464 --> 00:18:20,066
avec tentative d'homicide ou de meurtre ?

360
00:18:21,300 --> 00:18:22,569
Je n'ai tiré sur personne.

361
00:18:23,002 --> 00:18:24,236
Vraiment?

362
00:18:26,238 --> 00:18:29,776
Deux jeunes femmes se battent
pour leur vie, grâce à vous.

363
00:18:29,876 --> 00:18:31,511
Seulement parce que tu étais un mauvais tireur.

364
00:18:31,611 --> 00:18:32,745
[se moque]

365
00:18:32,845 --> 00:18:35,214
Ce n’étaient pas vos cibles, les Marshals l’étaient.

366
00:18:35,982 --> 00:18:37,526
Tu n'as pas aimé le côté que nous avons choisi

367
00:18:37,550 --> 00:18:39,285
dans ton petit combat contre le...

368
00:18:39,418 --> 00:18:41,187
Oh, comment les appelais-tu ?

369
00:18:41,287 --> 00:18:42,865
Ouais, "les fils de pute du rez".

370
00:18:42,889 --> 00:18:46,526
[se moque] Tu ne l'es pas
tu viens d'ici, n'est-ce pas ?

371
00:18:47,293 --> 00:18:49,596
C'est plus facile pour toi de dormir
la nuit, je suis à leur côté

372
00:18:49,729 --> 00:18:52,899
si tu penses que je suis juste un peu
redneck rempli de haine, non?

373
00:18:52,999 --> 00:18:54,601
Parce que tout devient un peu plus gris

374
00:18:54,701 --> 00:18:57,704
si je suis juste un père
inquiet de nourrir ses enfants

375
00:18:57,804 --> 00:19:00,439
merci au rez encore une fois
debout sur le chemin.

376
00:19:00,540 --> 00:19:03,042
Faire obstacle à quoi ?

377
00:19:03,109 --> 00:19:04,410
Progrès.

378
00:19:04,477 --> 00:19:07,980
Mines, aéroports, hôtels.

379
00:19:08,080 --> 00:19:10,316
Le rez a du talent
pour avoir fait tous ces emplois

380
00:19:10,416 --> 00:19:12,985
et les dollars disparaissent. [soupirs]

381
00:19:13,119 --> 00:19:16,155
Alors vous avez défendu le progrès ?

382
00:19:17,089 --> 00:19:19,125
Peut-être que je me suis trompé sur vos cibles.

383
00:19:19,225 --> 00:19:21,894
♪ Musique tendue et dramatique ♪

384
00:19:21,961 --> 00:19:25,064
Tu sais, Don, les juges y vont beaucoup plus facilement

385
00:19:25,131 --> 00:19:27,399
sur les accusés qui font des aveux complets.

386
00:19:32,905 --> 00:19:35,407
D'accord.

387
00:19:35,474 --> 00:19:39,111
Chia, lin, curcuma et huile de coco.

388
00:19:39,211 --> 00:19:41,180
Tous anti-inflammatoires

389
00:19:41,313 --> 00:19:43,550
pour la critique que nous avons reçue au barrage routier.

390
00:19:43,650 --> 00:19:45,885
[soupirs] C'était définitivement un terrain fertile

391
00:19:45,985 --> 00:19:47,720
pour que surgisse une histoire empoisonnée.

392
00:19:48,621 --> 00:19:51,157
Ouais. Nous avons essayé d'éteindre le feu,

393
00:19:51,257 --> 00:19:53,225
seulement pour être accusé d'incendie criminel.

394
00:19:54,260 --> 00:19:57,363
Les gens sur cette scène
J'ai connu toute ma vie

395
00:19:57,496 --> 00:19:58,936
me regardant comme si j'étais un étranger.

396
00:19:58,965 --> 00:20:00,667
Même avant que les coups de feu ne soient tirés.

397
00:20:00,767 --> 00:20:04,270
Eh bien, je préfère être un étranger
que ce que j'ai entrepris là-bas.

398
00:20:08,841 --> 00:20:12,545
J'ai quitté l'ATF pour voyager moins.

399
00:20:13,880 --> 00:20:17,283
Mais rester près de chez soi signifie
c'est là aussi que le travail se pose.

400
00:20:19,752 --> 00:20:22,589
Les gens pensent que je suis un traître
pour avoir porté cet insigne.

401
00:20:23,690 --> 00:20:25,992
Ce n'est pas grave, j'étais là
pour les protéger.

402
00:20:27,359 --> 00:20:30,196
Ouais. Cal et Andrea apprendront

403
00:20:30,296 --> 00:20:31,864
comment est le pays Big Sky

404
00:20:31,998 --> 00:20:35,301
une petite ville.

405
00:20:36,535 --> 00:20:38,370
Fallout vous trouve.

406
00:20:39,471 --> 00:20:42,875
Eh bien, c'est autant un champ de mines
comme ce fut le cas pour toi et moi,

407
00:20:42,975 --> 00:20:46,045
il y a un coéquipier dont la situation est pire.

408
00:20:47,346 --> 00:20:50,249
Histoire, rancunes, attentes.

409
00:20:51,818 --> 00:20:53,352
[soupirs]

410
00:20:53,419 --> 00:20:56,689
Il n'y a vraiment aucun mouvement sûr
pour Kayce dans celui-ci.

411
00:21:08,234 --> 00:21:10,002
[le moteur s'éteint]

412
00:21:19,846 --> 00:21:23,015
On a l'impression que nous avons été envoyés
au bureau du directeur.

413
00:21:23,082 --> 00:21:26,385
C'est ce qui arrive lorsque vous échouez à un test.

414
00:21:26,452 --> 00:21:27,854
Trouver le tireur ?

415
00:21:27,954 --> 00:21:31,958
Nous avons un suspect.
"La chaleur du moment" éleveur.

416
00:21:32,091 --> 00:21:34,260
Donc rien à voir avec le bombardement ?

417
00:21:34,360 --> 00:21:37,797
Non, mais tout à faire
avec le barrage routier.

418
00:21:39,999 --> 00:21:43,302
Les deux jeunes femmes ont été emmenées
à notre hôpital IHS.

419
00:21:43,402 --> 00:21:46,005
Je me suis assuré qu'ils étaient bien soignés.

420
00:21:46,105 --> 00:21:48,540
J'ai prouvé votre point de vue avec la mine.

421
00:21:48,641 --> 00:21:53,379
Envisagez peut-être de vous retirer
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé ?

422
00:21:53,445 --> 00:21:57,283
Un Dutton visant à jouer le rôle de pacificateur.

423
00:21:57,383 --> 00:21:58,985
Il me semble que je me souviens de ton père

424
00:21:59,085 --> 00:22:01,420
détourner une rivière entière
pour obtenir ce qu'il voulait.

425
00:22:02,488 --> 00:22:04,290
Comme je me souviens d'un incident concernant du bétail

426
00:22:04,390 --> 00:22:05,992
cela me hante encore aujourd'hui.

427
00:22:06,993 --> 00:22:11,163
Les Duttons se sont battus et ont saigné
luttant pour leur mode de vie.

428
00:22:11,297 --> 00:22:13,632
Tu peux à peine me juger
pour avoir lutté pour les nôtres.

429
00:22:13,733 --> 00:22:17,303
♪ Musique lente et dramatique ♪

430
00:22:20,472 --> 00:22:21,841
Comment ça s'est passé avec Don ?

431
00:22:21,941 --> 00:22:23,943
Refuse de rompre.
Il dit qu'il n'a tiré sur personne.

432
00:22:24,043 --> 00:22:26,979
Il ne l’a peut-être pas fait.
Balistique sur les boîtiers

433
00:22:27,079 --> 00:22:29,548
de la peau du tireur, on dit que des coups de feu ont été tirés

434
00:22:29,648 --> 00:22:31,617
par trois fusils différents.

435
00:22:31,684 --> 00:22:34,954
Don Moore... [soupire] et deux autres.

436
00:22:35,021 --> 00:22:38,590
Nous avons donc deux tireurs en liberté.

437
00:22:39,358 --> 00:22:42,995
Des centaines d'années de conflit
Ce n'est pas facile, Kayce.

438
00:22:43,129 --> 00:22:45,164
Mon frère aîné et mon beau-frère

439
00:22:45,264 --> 00:22:47,266
font partie de cette histoire.

440
00:22:47,366 --> 00:22:49,568
J'essaie juste de garder les autres
de les rejoindre.

441
00:22:55,574 --> 00:22:57,543
[Thomas] Qu'est-ce qui ne va pas ?

442
00:22:57,643 --> 00:22:58,711
Ce camion.

443
00:22:58,845 --> 00:23:01,547
- C'est rampé par ici...
- Trois fois.

444
00:23:03,382 --> 00:23:04,516
Pistolet! Descendre!

445
00:23:04,650 --> 00:23:06,685
[tirs rapides]

446
00:23:13,259 --> 00:23:15,077
Tout va être
très bien, mon pote, d'accord ?

447
00:23:15,102 --> 00:23:16,412
Tout ira bien.

448
00:23:16,437 --> 00:23:17,871
- Aller.
- Tu as ça ?

449
00:23:17,896 --> 00:23:18,897
[Mo] Allez-y !

450
00:23:19,030 --> 00:23:21,232
♪ Musique intense et dramatique ♪

451
00:23:24,702 --> 00:23:26,837
[le moteur démarre]

452
00:23:31,742 --> 00:23:34,445
À la poursuite d'un tireur actif, d'un camion noir,

453
00:23:34,545 --> 00:23:36,514
se déplaçant vers l'ouest le 14.

454
00:23:37,381 --> 00:23:39,583
Très bien, j'ai lancé un BOLO
sur un pick-up noir,

455
00:23:39,683 --> 00:23:41,920
deux passagers,
mais sans assiettes pour continuer,

456
00:23:42,020 --> 00:23:44,588
tu regardes la moitié
les véhicules dans le Montana.

457
00:23:44,688 --> 00:23:46,208
Zone où se trouve Kayce, près de Broken Rock

458
00:23:46,290 --> 00:23:48,492
n'a pas de caméras de circulation ni de vidéosurveillance.

459
00:23:48,592 --> 00:23:50,632
Angle mort, comme le rez
a toujours été soigné.

460
00:23:50,728 --> 00:23:52,130
Ouais, eh bien, en ce moment, on dirait

461
00:23:52,230 --> 00:23:53,273
ils sont traités
comme un terrain de chasse.

462
00:23:53,297 --> 00:23:54,732
Les mêmes gars qui nous ont tiré dessus ?

463
00:23:54,824 --> 00:23:56,935
Changer leur objectif et leur colère
du fédéral au rez-de-chaussée ?

464
00:23:56,936 --> 00:23:58,728
Ou le premier tournage
a ouvert la saison.

465
00:23:58,729 --> 00:24:00,730
Andrea, si ces
ce sont les deux mêmes tireurs

466
00:24:00,731 --> 00:24:01,839
qui étaient avec Don Moore,

467
00:24:01,906 --> 00:24:03,607
alors nous avons besoin de leurs noms maintenant.

468
00:24:03,741 --> 00:24:07,245
Laisse-moi frapper Moore avec ça et
voyez ce que je peux lui faire sortir.

469
00:24:07,358 --> 00:24:09,260
Peut-être que tu n'as tiré sur personne.

470
00:24:09,347 --> 00:24:10,987
mais les gens avec vous l'ont fait.
Qui sont-ils ?

471
00:24:11,082 --> 00:24:12,917
- Quoi?
- Ils viennent de tirer sur le rez-de-chaussée.

472
00:24:13,017 --> 00:24:15,386
À chaque coup, ils tirent
ça va ajouter à votre phrase.

473
00:24:17,888 --> 00:24:19,608
Écoute, je pensais juste
nous faisions peur aux gens,

474
00:24:19,657 --> 00:24:20,558
je ne les chasse pas.

475
00:24:20,624 --> 00:24:22,093
Qui sont-ils ?

476
00:24:24,595 --> 00:24:26,230
Si je parle,

477
00:24:26,297 --> 00:24:28,732
ma famille sera ensuite dans la ligne de mire.

478
00:24:28,832 --> 00:24:30,911
Peut-être que tu étais debout
pour vos enfants au barrage routier,

479
00:24:30,935 --> 00:24:32,179
mais qui va les défendre

480
00:24:32,203 --> 00:24:33,671
quand tu fais 30 à vie ?

481
00:24:35,439 --> 00:24:36,574
Croyez-moi,

482
00:24:36,640 --> 00:24:38,185
tu ne veux pas que tes enfants le sachent

483
00:24:38,209 --> 00:24:40,644
qu'est-ce que c'est d'avoir
leur père s'est arraché.

484
00:24:40,778 --> 00:24:42,580
Aide-moi maintenant,

485
00:24:42,646 --> 00:24:45,516
et je peux aussi défendre ta famille.

486
00:24:45,616 --> 00:24:47,918
♪ Musique sombre et dramatique ♪

487
00:24:49,753 --> 00:24:52,390
Les tireurs sont les frères Clegg,
Carson et Wes.

488
00:24:52,490 --> 00:24:54,225
Clegg a les contrats de dynamitage

489
00:24:54,325 --> 00:24:56,260
pour la mine de terres rares près de Broken Rock.

490
00:24:56,360 --> 00:24:57,761
[Andrea] Alors, Moore a dit

491
00:24:57,828 --> 00:24:59,763
les frères Clegg
je l'ai vu faire rage là-bas,

492
00:24:59,863 --> 00:25:01,183
lui a dit qu'ils devraient agir.

493
00:25:01,232 --> 00:25:02,792
Ils avaient des fusils de chasse dans leur camion.

494
00:25:02,833 --> 00:25:04,278
Très bien, eh bien, je tire sur le barrage routier

495
00:25:04,302 --> 00:25:05,745
c'était peut-être le feu de l'action,

496
00:25:05,769 --> 00:25:07,705
mais tirer sur le rez ?
C'était prémédité.

497
00:25:07,805 --> 00:25:09,440
Des agents fédéraux soutiennent la tribu

498
00:25:09,540 --> 00:25:11,942
ils les ont probablement fait tourner en spirale
sur le sort de cette mine.

499
00:25:12,010 --> 00:25:13,753
Peut-être qu'ils ont décidé de sortir
dans un éclat de gloire.

500
00:25:13,777 --> 00:25:15,746
Les deux frères ont eu plusieurs antécédents.

501
00:25:15,846 --> 00:25:19,517
Ouais. Colère générationnelle
et les armes à feu sont un mauvais combo.

502
00:25:19,650 --> 00:25:22,053
J'ai une Chevrolet noire
enregistré au nom de Wes Clegg.

503
00:25:22,153 --> 00:25:24,488
Ouais. D'accord, transmets-le à Kayce.

504
00:25:24,588 --> 00:25:25,823
Faisons une blague.

505
00:25:26,557 --> 00:25:28,192
[Kayce] J'ai des yeux sur leur camion.

506
00:25:28,292 --> 00:25:29,994
Il a dû s'enfuir à pied dans la forêt.

507
00:25:30,128 --> 00:25:32,139
[Calvin] Ok, garde ce que tu as
parce que nous sommes mobiles

508
00:25:32,163 --> 00:25:33,640
et nous nous dirigeons
dans votre direction en ce moment.

509
00:25:33,664 --> 00:25:35,009
[Kayce] Je vais lui donner une sonde,
retrouver leur trace.

510
00:25:35,033 --> 00:25:37,168
[Calvin] Hé, n'entre pas seul.

511
00:25:37,301 --> 00:25:38,536
Tu vas être dépassé

512
00:25:38,636 --> 00:25:40,371
et sous-armés et vous êtes sur leur terrain.

513
00:25:40,504 --> 00:25:43,241
Hé! Kayce, un n'est aucun, n'est-ce pas ?

514
00:25:44,508 --> 00:25:46,477
Copiez ça.

515
00:25:46,544 --> 00:25:49,547
♪ Musique pleine de suspense et dramatique ♪

516
00:25:50,114 --> 00:25:53,117
Moore dit que Cleggs est
chasseurs passionnés, les meilleurs de la région.

517
00:25:53,184 --> 00:25:54,761
Mettre les wapitis en sac ne les rend pas
Tireur d'élite américain, n'est-ce pas ?

518
00:25:54,785 --> 00:25:56,854
Je chasse ici depuis des générations.

519
00:25:56,954 --> 00:25:58,189
J'ai fui ici pour une raison.

520
00:25:58,289 --> 00:26:01,025
Ouais, eh bien, nous savons qu'ils nous voient comme des proies.

521
00:26:01,159 --> 00:26:02,893
Eh bien, nous avons manqué une fois.

522
00:26:03,027 --> 00:26:04,338
On ne peut pas compter sur une chance deux fois,

523
00:26:04,362 --> 00:26:05,563
alors dirigez-vous vers les émerillons, vous tous.

524
00:26:05,663 --> 00:26:07,207
Très bien, regarde,
Je veux que tout le monde soit en ligne,

525
00:26:07,231 --> 00:26:09,700
nous allons faire 40 mètres
de séparation pour une recherche par grille.

526
00:26:09,833 --> 00:26:11,835
Ok, maintenant, tu as un PID
sur un de ces gars,

527
00:26:11,902 --> 00:26:13,237
vous vous coordonnez pour entrer.

528
00:26:13,371 --> 00:26:15,739
Tu comprends ? Allons-y.

529
00:26:20,811 --> 00:26:23,114
♪ Musique tendue ♪

530
00:26:45,669 --> 00:26:47,838
♪♪♪

531
00:26:50,908 --> 00:26:53,444
Pas un arbuste déplacé.

532
00:27:18,536 --> 00:27:20,704
[coup de feu]

533
00:27:21,539 --> 00:27:23,674
Contact! Contact!

534
00:27:25,576 --> 00:27:27,278
Quelqu'un a des yeux sur le tireur ?

535
00:27:28,279 --> 00:27:29,813
Négatif.

536
00:27:29,947 --> 00:27:31,515
Nous effectuerons une reconnaissance par le feu.

537
00:27:41,892 --> 00:27:43,494
D'accord.

538
00:27:43,927 --> 00:27:46,530
J'ai des yeux sur,
à environ 200 mètres devant moi.

539
00:27:46,630 --> 00:27:48,799
Douze heures de ma position.
Kayce et Miles,

540
00:27:48,899 --> 00:27:51,435
ne tire pas, d'accord ?
Ne donnez pas votre position.

541
00:27:51,502 --> 00:27:54,037
Nous allons les occuper pendant que
vous manœuvrez pour flanquer. Copie?

542
00:27:54,138 --> 00:27:55,673
Vérifier. Allumez votre feu.

543
00:27:55,806 --> 00:27:57,007
On y va.

544
00:27:57,107 --> 00:27:59,310
[les coups de feu continuent]

545
00:28:14,057 --> 00:28:15,559
50 mètres sur cette pente.

546
00:28:15,659 --> 00:28:17,861
Nous allons accrocher à gauche,
puis avance droit sur eux,

547
00:28:17,995 --> 00:28:20,097
- prêt à tirer. Ne vous arrêtez pas.
- Vérifier.

548
00:28:29,873 --> 00:28:31,342
[Miles déformés] Kayce !

549
00:28:31,442 --> 00:28:32,343
[coups de feu]

550
00:28:32,443 --> 00:28:33,911
Kayce!

551
00:28:38,249 --> 00:28:39,717
[voix normale] Kayce !

552
00:28:39,850 --> 00:28:41,852
[les coups de feu continuent]

553
00:28:47,100 --> 00:28:48,309
Je viens vers toi !

554
00:28:48,310 --> 00:28:50,796
Non! Le tireur là-haut
aura un angle sur vous.

555
00:28:52,740 --> 00:28:55,943
Je vais gérer celui-ci, tu swingues
droite pour flanquer l’autre. D'accord?

556
00:28:56,043 --> 00:28:58,311
Prenez le bien immobilier et conservez-le.

557
00:29:08,455 --> 00:29:11,158
[les coups de feu continuent]

558
00:29:12,059 --> 00:29:13,193
[grognements]

559
00:29:21,669 --> 00:29:23,637
[grognements]

560
00:29:24,471 --> 00:29:25,973
Bougez et vous êtes mort.

561
00:29:26,106 --> 00:29:27,675
[grognements]

562
00:29:30,577 --> 00:29:33,747
Où est l'autre ? Carson?

563
00:29:33,847 --> 00:29:36,349
Dans ce ravin là-bas. [grognements]

564
00:29:43,523 --> 00:29:46,994
Deux masses centrales, très loin vers le bas.

565
00:29:48,095 --> 00:29:49,496
Il ne l'a pas senti.

566
00:29:50,363 --> 00:29:51,631
Je vais l'appeler.

567
00:29:53,901 --> 00:29:56,169
♪ Musique lente et douce ♪

568
00:30:17,457 --> 00:30:19,259
[soupirs]

569
00:30:44,818 --> 00:30:47,054
♪ musique sombre et dramatique ♪

570
00:31:08,275 --> 00:31:10,577
- Ça va ?
- Ouais. Ouf.

571
00:31:10,710 --> 00:31:13,080
[rires] Je devrais l'être
je te le demande après avoir été secoué

572
00:31:13,180 --> 00:31:14,714
par cette explosion.

573
00:31:14,782 --> 00:31:17,584
Eh bien, j'avais la tête qui tournait
bien avant que quoi que ce soit n’explose.

574
00:31:17,684 --> 00:31:19,787
Ouais, mec. Tu es un homme dur
à retenir.

575
00:31:19,920 --> 00:31:22,856
Cleggs l'a découvert, hein ?
Tu penses que ce sera

576
00:31:22,923 --> 00:31:24,892
la dernière fois que nous avons eu de leurs nouvelles ?

577
00:31:24,992 --> 00:31:27,627
Les cafards du Montana ?

578
00:31:27,761 --> 00:31:29,072
Non, il n'est pas possible de s'en débarrasser.

579
00:31:29,096 --> 00:31:31,698
Il y a de la mésentente entre vous tous.

580
00:31:31,765 --> 00:31:32,966
J'espère que cela n'y ajoute rien.

581
00:31:33,066 --> 00:31:35,435
Et, euh, hé, euh...

582
00:31:35,535 --> 00:31:38,305
Hé, mec, je n'aurais pas dû
exploité votre relation

583
00:31:38,438 --> 00:31:40,449
avec de l'eau de pluie, mec. j'espère
ça n'a pas provoqué de rupture ou...

584
00:31:40,473 --> 00:31:42,451
[soupirs] Ouais, eh bien, tu le découvres
qui sont tes amis

585
00:31:42,475 --> 00:31:44,020
quand tu ne
avoir quelque chose dont ils ont besoin.

586
00:31:44,044 --> 00:31:45,512
[rires doucement] Hé, mec.

587
00:31:45,612 --> 00:31:48,148
Laissons tomber tout cet acte de "ranger solitaire"

588
00:31:48,248 --> 00:31:49,616
et va simplement te détendre au bar.

589
00:31:49,716 --> 00:31:53,153
[rires] Non,
après tout le chaos d'aujourd'hui,

590
00:31:53,253 --> 00:31:54,933
paix et tranquillité
du ranch m'appelle.

591
00:31:55,022 --> 00:31:58,491
Allez mec, toi et l'équipe
faisaient des progrès plus tôt.

592
00:31:58,591 --> 00:32:00,460
N'as-tu rien appris aujourd'hui ?

593
00:32:00,560 --> 00:32:02,262
Le progrès est un gros mot ici.

594
00:32:03,130 --> 00:32:06,699
Oh, euh, surveille tes arrières au bar.

595
00:32:06,800 --> 00:32:08,068
Les locaux n’ont pas tendance à oublier.

596
00:32:08,168 --> 00:32:11,805
♪ Musique lente et dramatique ♪

597
00:32:16,944 --> 00:32:20,981
Balistique sur nos victimes
du barrage routier est revenu.

598
00:32:21,748 --> 00:32:24,684
Don Moore n'a pas tiré
l'un ou l'autre.

599
00:32:24,784 --> 00:32:26,419
Attends, tu peux connecter les Cleggs ?

600
00:32:26,519 --> 00:32:27,964
Wes Clegg a avoué lui et son frère

601
00:32:27,988 --> 00:32:30,357
étaient les déclencheurs des deux scènes.

602
00:32:30,457 --> 00:32:32,325
[rires]

603
00:32:32,425 --> 00:32:33,894
[siffle] Ce jour.

604
00:32:33,994 --> 00:32:35,728
Ouais.

605
00:32:35,829 --> 00:32:37,330
Je dirais "affaire close".

606
00:32:37,430 --> 00:32:39,699
mais une fois que l'enregistrement de la scène de crime est sorti,

607
00:32:39,799 --> 00:32:42,435
cette impasse peut commencer
remontez à nouveau.

608
00:32:42,502 --> 00:32:45,939
Eh bien, si je venais de mettre un collier
Don Moore sur scène, vous savez,

609
00:32:46,039 --> 00:32:48,084
alors ces Cleggs n'auraient pas
je suis tombé et ces filles

610
00:32:48,108 --> 00:32:50,743
- aurait été épargné.
- Hé. Il y a trop de reproches

611
00:32:50,844 --> 00:32:53,246
faire le tour pour faire aujourd'hui votre faute.

612
00:32:54,514 --> 00:32:57,350
Ew, vous parlez travail tous les deux
dans la salle d'équipe ?

613
00:32:57,484 --> 00:32:58,884
- Emmenez-le à l'enclos des releveurs.
- [se moque]

614
00:32:58,986 --> 00:33:01,188
Et surtout ne l'apportez pas au bar.

615
00:33:01,288 --> 00:33:02,899
Hé, tu sais, pense Kayce
nous devrions, euh,

616
00:33:02,923 --> 00:33:04,057
surveillez nos arrières là-bas.

617
00:33:04,157 --> 00:33:06,159
Pour moi, me sentir indésirable est un vieux sport.

618
00:33:06,259 --> 00:33:08,228
- [soupir]
- On rentre la queue,

619
00:33:08,328 --> 00:33:09,696
les locaux ne nous respecteront jamais.

620
00:33:09,796 --> 00:33:11,731
[rires] Je ne sais pas,
J'ai été abordé là-bas

621
00:33:11,831 --> 00:33:13,901
bien avant que les gens ne pensent
nous étions un entraînement sur cible.

622
00:33:14,001 --> 00:33:16,003
[rires]

623
00:33:16,103 --> 00:33:19,572
Belle, ce sont tes gens.
Qu'en penses-tu?

624
00:33:20,874 --> 00:33:23,343
[soupirs] Je pense que j'ai besoin de boire un verre

625
00:33:23,443 --> 00:33:25,312
l'emporte sur mon instinct de survie.

626
00:33:25,378 --> 00:33:27,814
♪ Musique passionnante ♪

627
00:33:31,218 --> 00:33:33,053
Cleggs l'a fait.

628
00:33:43,063 --> 00:33:45,132
[frapper à la porte]

629
00:33:56,176 --> 00:33:58,111
Vous venez aussi saisir mes camions ?

630
00:33:59,312 --> 00:34:02,315
Repo man, en dehors de l'horloge.

631
00:34:02,415 --> 00:34:04,284
Toi et Tate, vous dînez ?

632
00:34:05,085 --> 00:34:07,119
Tate est chez son grand-père pour la nuit.

633
00:34:08,788 --> 00:34:10,423
Pouvons-nous nous asseoir ?

634
00:34:22,269 --> 00:34:24,237
Puis-je t'apporter quelque chose ?

635
00:34:24,304 --> 00:34:27,273
Avez-vous quelque chose dans un single malt ?

636
00:34:27,374 --> 00:34:29,275
L'eau est la chose la plus puissante
par ici.

637
00:34:29,409 --> 00:34:31,644
[rires] Ce truc
sera plus fort que le clair de lune

638
00:34:31,744 --> 00:34:33,545
quand la mine entrera.

639
00:34:34,982 --> 00:34:38,551
Ce n'était pas à moi de te le dire
comment mener votre bataille.

640
00:34:38,650 --> 00:34:41,088
Ouais, tu as tiré la courte paille
venir à moi dans mon

641
00:34:41,188 --> 00:34:43,123
moment de faiblesse.

642
00:34:43,223 --> 00:34:46,359
Ton épaule froide
ça me paraissait assez fort.

643
00:34:46,458 --> 00:34:47,994
Conduire mon peuple sur le mauvais chemin

644
00:34:48,095 --> 00:34:50,998
a découvert quelques failles dans mon armure.

645
00:34:51,131 --> 00:34:52,966
Ouais. Je me sentais exposé là-bas aussi.

646
00:34:56,069 --> 00:34:58,038
Je pensais que les locaux
je ne t'ai pas apprécié

647
00:34:58,138 --> 00:35:00,273
prendre les armes pour le rez.

648
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
J'ai passé toute ma vie à être tiré
dans deux directions différentes.

649
00:35:04,811 --> 00:35:07,347
J'avais l'impression que les deux côtés
me repoussaient aujourd'hui.

650
00:35:09,016 --> 00:35:11,985
Quand nous sommes devenus frères sur ce porche,

651
00:35:12,119 --> 00:35:16,323
ça a forgé un lien
plus fort que n'importe quel mot croisé.

652
00:35:17,890 --> 00:35:21,628
Et en supprimant l'autoroute,
détourner les camions ?

653
00:35:21,728 --> 00:35:23,796
C'est un geste mon père
j'en aurais été fier.

654
00:35:23,896 --> 00:35:25,832
[rires]

655
00:35:25,932 --> 00:35:28,501
Ouais, il faut des menaces
et théâtre pour les politiciens

656
00:35:28,601 --> 00:35:30,837
être entendu ces jours-ci.

657
00:35:30,937 --> 00:35:33,940
Vous avez pris l'initiative de la mine.

658
00:35:34,041 --> 00:35:35,642
Seulement brièvement.

659
00:35:35,742 --> 00:35:39,279
J'ai mis fin à l'impasse,
ont restitué leur matériel.

660
00:35:39,346 --> 00:35:42,349
Les petits hommes armés de grosses réactions réagissent de manière excessive,

661
00:35:42,449 --> 00:35:46,986
et pourtant, c'est moi qui suis forcé
agiter le drapeau blanc.

662
00:35:47,087 --> 00:35:49,556
Les oppresseurs gagnent à nouveau.

663
00:35:51,524 --> 00:35:54,361
J'ai peut-être une piste sur
qui est derrière votre attaque.

664
00:35:55,495 --> 00:35:57,830
Vous avez dit que la fusillade n'avait aucun rapport.

665
00:35:57,930 --> 00:35:59,066
C'est ce que je pensais,

666
00:35:59,166 --> 00:36:01,734
mais les Clegg ont un mobile.

667
00:36:02,669 --> 00:36:04,404
La mine est un gros salaire
pour leur entreprise.

668
00:36:04,504 --> 00:36:06,773
Ils vous reprochent de faire obstacle.

669
00:36:08,475 --> 00:36:12,445
La vie est devenue plus dangereuse pour
moi depuis que je suis devenu ton frère.

670
00:36:13,446 --> 00:36:16,316
Je suppose qu'être près de moi
a un coût.

671
00:36:19,319 --> 00:36:21,621
J'ai vu les chaussures de Monica près de la porte.

672
00:36:21,721 --> 00:36:23,223
♪ Musique sombre et dramatique ♪

673
00:36:23,356 --> 00:36:26,159
Je suppose que c'est son cheval
terroriser votre ranch.

674
00:36:28,528 --> 00:36:30,297
C'est un...

675
00:36:30,397 --> 00:36:34,334
étalon que j'ai acheté pour elle
quelques semaines avant qu'elle...

676
00:36:34,401 --> 00:36:36,103
a empiré.

677
00:36:37,036 --> 00:36:40,173
Beaucoup de sauvage à apprivoiser,
mais une fois que nous l'avons découvert

678
00:36:40,240 --> 00:36:43,843
qu'elle ne roulerait plus jamais,

679
00:36:43,943 --> 00:36:46,079
j'ai compris à quoi ça sert ?

680
00:36:46,179 --> 00:36:48,415
Pourquoi briser un autre esprit ?

681
00:36:50,150 --> 00:36:52,018
Ouais, nous sommes tous les deux bien trop familiers

682
00:36:52,085 --> 00:36:54,787
avec souffrance et sacrifice.

683
00:36:55,788 --> 00:36:59,392
C'est pourquoi, que ce soit en s'attaquant à la mine

684
00:36:59,492 --> 00:37:01,928
ou surmonter le chagrin,

685
00:37:02,028 --> 00:37:05,965
nous devons rester dans le combat, ensemble.

686
00:37:11,638 --> 00:37:14,374
["Exécuter une chanson"
par Channing Wilson jouant]

687
00:37:16,609 --> 00:37:20,247
♪ Je suis loin de chez moi ♪

688
00:37:20,313 --> 00:37:23,850
♪ Je fais juste écouter une chanson ♪

689
00:37:23,950 --> 00:37:26,219
♪ Je suis déterminé à écrire ♪

690
00:37:26,319 --> 00:37:27,954
♪ Et ça se bat... ♪

691
00:37:28,054 --> 00:37:30,032
Alors tu te fais juste des amis
partout où tu vas, hein ?

692
00:37:30,056 --> 00:37:31,858
Eh bien, vous avez entendu parler
ce désordre de barrage routier ?

693
00:37:31,958 --> 00:37:34,161
[rires]

694
00:37:34,261 --> 00:37:36,996
Votre équipe a fait forte impression.

695
00:37:37,096 --> 00:37:38,665
Alors, les gens par ici aboient ?

696
00:37:38,765 --> 00:37:42,169
Parce que tu sais, j'essaie
faire une évaluation de la menace.

697
00:37:42,302 --> 00:37:44,904
Je ne dénonce pas mes clients.

698
00:37:44,971 --> 00:37:49,276
Les gens ont tendance
mal comprendre mes intentions.

699
00:37:49,376 --> 00:37:51,544
Ou tu n'en as aucune idée
à quel point vous êtes capable de causer des dégâts.

700
00:37:51,644 --> 00:37:54,481
Hé, je ne veux juste pas de ton bar
le tout détruit par une bagarre.

701
00:37:54,614 --> 00:37:56,254
Donne-moi juste un petit avertissement, tu sais ?

702
00:37:56,283 --> 00:37:57,584
Et je peux aider à maintenir la paix.

703
00:37:57,684 --> 00:37:59,686
C'est une demande ironique
venant du gars

704
00:37:59,786 --> 00:38:01,854
qui a fait irruption dans la vie des gens
faire bouger les choses

705
00:38:01,988 --> 00:38:03,423
en premier lieu.

706
00:38:03,490 --> 00:38:05,568
D'accord, c'est un avertissement alors.
Ça risque d'être dur par ici.

707
00:38:05,592 --> 00:38:07,994
Je n'ai aucun problème à repousser les gens.

708
00:38:08,828 --> 00:38:11,130
C'est agréable de te connaître
Je n'ai pas oublié comment sourire.

709
00:38:11,198 --> 00:38:12,832
Je garderai cela à l'esprit.

710
00:38:15,902 --> 00:38:18,438
♪ Tu dois essayer de marcher... ♪

711
00:38:18,538 --> 00:38:20,673
- [soupir]
- [le téléphone bourdonne]

712
00:38:20,773 --> 00:38:22,975
Génération Z.

713
00:38:23,042 --> 00:38:26,779
♪ Quand l'ange d'en bas est
le seul ♪

714
00:38:26,846 --> 00:38:29,982
♪ Se battre pour ton âme ♪

715
00:38:30,049 --> 00:38:32,352
♪ Maintenant, le sang de tes veines ♪

716
00:38:32,452 --> 00:38:35,188
♪ Ressent l'amour et la douleur... ♪

717
00:38:35,288 --> 00:38:36,689
Je n’ai vu aucun regard sale jusqu’à présent.

718
00:38:36,789 --> 00:38:38,225
Tu veux que je teste le terrain ?

719
00:38:38,358 --> 00:38:39,702
Je pourrais mettre quelque chose sur le juke-box.

720
00:38:39,726 --> 00:38:41,628
Non, tu en as fini avec ça, chérie,

721
00:38:41,728 --> 00:38:42,995
ou je t'éventre.

722
00:38:43,062 --> 00:38:45,131
Ooh. Où était ce feu

723
00:38:45,232 --> 00:38:48,201
Quand Camo Karen t'a craché au visage aujourd'hui ?

724
00:38:48,968 --> 00:38:51,204
- Ce n'était rien.
- [Andréa] Rien ?

725
00:38:51,304 --> 00:38:54,040
Non, Loogie est comme ça
vient seulement d'un endroit

726
00:38:54,140 --> 00:38:56,609
de profonde haine personnelle.

727
00:38:56,709 --> 00:38:58,545
Je ne la connaissais pas.

728
00:38:58,678 --> 00:39:00,980
Hé. Bonnes nouvelles.

729
00:39:01,047 --> 00:39:03,082
Ces deux victimes
de la fusillade au barrage routier

730
00:39:03,216 --> 00:39:05,418
ont été libérés.

731
00:39:05,518 --> 00:39:07,220
Et le type du drive-by ?

732
00:39:07,320 --> 00:39:10,189
Stable, grâce à Kayce
flairant cette embuscade.

733
00:39:10,257 --> 00:39:12,659
Je le jure, Cowboy pourrait commencer
une guerre en Suisse.

734
00:39:12,759 --> 00:39:15,204
[Calvin] Eh bien, espérons que c'est
la fin du bain de sang ici.

735
00:39:15,228 --> 00:39:18,298
Nous mettons nos vies en jeu
pour nos voisins,

736
00:39:18,398 --> 00:39:20,900
et ils nous voient comme l'ennemi
pour avoir fait notre travail.

737
00:39:21,033 --> 00:39:24,471
Eh bien, nous courons vers le feu
pour protéger les gens,

738
00:39:24,571 --> 00:39:25,672
pas pour les impressionner.

739
00:39:25,738 --> 00:39:28,908
Continuez simplement à le faire, et

740
00:39:29,008 --> 00:39:31,278
les gens ici s'en souviendront
nous sommes les gentils.

741
00:39:31,411 --> 00:39:34,781
♪ Eh bien, les kilomètres s'additionnent,
mais ils ne paient pas ♪

742
00:39:34,914 --> 00:39:36,191
♪ Les billets se plient vraiment bien... ♪

743
00:39:36,215 --> 00:39:38,551
Menace potentielle entrante.

744
00:39:39,352 --> 00:39:41,112
Gagner les cœurs et les esprits
cela pourrait prendre une minute,

745
00:39:41,187 --> 00:39:43,956
donc si ces gars s'en prennent à moi,
vous leur avez battu les couilles.

746
00:39:46,293 --> 00:39:47,694
Des maréchaux, n'est-ce pas ?

747
00:39:47,760 --> 00:39:49,362
Ouais. Que puis-je faire pour vous ?

748
00:39:50,162 --> 00:39:52,265
L'enfant de mon ami attrapé
une de ces balles aujourd'hui.

749
00:39:53,566 --> 00:39:55,735
Elle dit qu'elle est en vie grâce à toi.

750
00:39:55,835 --> 00:39:57,570
Le prochain tour est pour moi.

751
00:39:57,637 --> 00:39:59,238
♪ Certains appellent ça payer des cotisations... ♪

752
00:39:59,339 --> 00:40:00,507
Ouais. Merci.

753
00:40:01,441 --> 00:40:03,543
Hé, vous passez tous une bonne soirée, hein ?

754
00:40:03,643 --> 00:40:06,479
♪ Rien à perdre à part du temps... ♪

755
00:40:08,615 --> 00:40:10,216
[rires]

756
00:40:10,317 --> 00:40:14,053
Hé. Aux protecteurs.

757
00:40:14,153 --> 00:40:15,588
Protecteurs.

758
00:40:15,655 --> 00:40:16,889
[rires]

759
00:40:25,765 --> 00:40:28,000
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪

760
00:40:49,255 --> 00:40:51,458
♪♪♪

761
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
♪♪♪

762
00:41:24,524 --> 00:41:26,759
♪ musique intense et percutante ♪